2018-06-04T16:18:32.4330000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/128256
Grundbuchverordnung, Art. 114 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
O Registre foncier, art. 114 al. 1 (RS 211.432.1, état 2018-02)
O Registro fondiario, art.114 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2018-02)
Gehen die Gläubigerrechte für eine Teilforderung von Gesetzes wegen auf einen neuen Gläubiger oder eine neue Gläubigerin über [...], so wird auf Antrag der beteiligten Gläubiger und Gläubigerinnen unter entsprechender Reduktion des bisherigen Pfandrechts ein Teilpfandrecht in diesem Betrag und an derselben Pfandstelle eingetragen.
Lorsque les droits du créancier d´une créance partielle passent de par la loi à un nouveau créancier [...], un droit de gage partiel de même montant et de même case hypothécaire est inscrit à la requête des créanciers qui y sont partie sous réduction correspondante du droit de gage actuel.
Se i diritti del creditore di un credito parziale sono trasferiti per legge a un nuovo creditore [...], su richiesta dei creditori interessati e adeguatamente ridotto del pegno precedente, è iscritto un pegno parziale per tale importo e con lo stesso posto del pegno.