foreign national identity card
Einer ausländischen Person ausgestellter Ausweis, der die Art der erteilten Bewilligung festhält und alle Angaben zum ausländerrechtlichen Status enthält.
Document délivré à une personne étrangère qui fixe la nature de son autorisation et contient toutes les données concernant le statut relevant de la législation sur les étrangers.
Documento rilasciato a una persona straniera che indica il genere del permesso accordato e contiene tutti i dati concernenti lo statuto dal profilo del diritto in materia di stranieri.
2025-12-01T12:14:28.4792690Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38541
Foreign Nationals and Integration Act, art. 41b para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
LF Étrangers et intégration, art. 41 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
LF Stranieri e integrazione, art. 41 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Tit. vor Art. 71 (SR 142.201, Stand 2025-01)
EXP: es bestehen folgende Ausweise: L (kurzfristige Erwerbstätigkeit und andere vorübergehende Aufenthalte); B (Aufenthalter/innen); C (Niedergelassene), G (Grenzgänger/innen), F (vorläufig Aufgenommene), N (Asylsuchende), Ci (erwerbstätige Ehepartner und Kinder von Angehörigen ausländischer Vertretungen oder intergouvernementaler Organisationen), S (Schutzbedürftige)
USG: privilégié; EXP: il existe différents types de titres de séjour (permis): L (activité lucrative de courte durée ou d'autres séjours à caractère temporaire), B (titulaires d'une autorisation de séjour), C (établis), G (frontaliers), F (étrangers admis à titre provisoire), N (requérants d'asile), Ci (membres de la famille des employés des organisations intergouvernementales et des représentations étrangères qui exercent une activité lucrative), S (personnes à protéger)
USG: corrente, preferito; EXP: si distinguono i seguenti tipi di carte di soggiorno (permessi): L (attività lucrativa di breve durata o altri soggiorni a carattere temporaneo); B (dimoranti), C (domiciliati), G (frontalieri), F (stranieri ammessi provvisoriamente), N (richiedenti l'asilo), Ci (familiari dei dipendenti delle Organizzazioni intergovernamentali e delle Missioni permanenti che svolgono un'attività), P (persone bisognose di protezione)
d'après ODM, Thèmes > Bases légales > Directives > Domaine des étrangers > Règlement des conditions de séjour, 2011, ch. 3.1.7 (Internet, 2013)
nach BFM, Themen > Rechtliche Grundlagen > Weisungen > Ausländerbereich > Aufenthaltsregelung, 2011, Ziff. 3.1.7 (Internet, 2013)
secondo UFM, Temi > Basi legali > Istruzioni > Settore degli stranieri > Regolamento delle condizioni di soggiorno, 2011, n. 3.1.7 (Internet, 2013)
d'après ODM, Thèmes > Bases légales > Directives > Domaine des étrangers > Règlement des conditions de séjour, 2011, ch. 3.1.7 (Internet, 2013)
nach BFM, Themen > Rechtliche Grundlagen > Weisungen > Ausländerbereich > Aufenthaltsregelung, 2011, Ziff. 3.1.7 (Internet, 2013)
secondo UFM, Temi > Basi legali > Istruzioni > Settore degli stranieri > Regolamento delle condizioni di soggiorno, 2011, n. 3.1.7 (Internet, 2013)