Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } residence permit

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Von einem Staat ausgestellte Erlaubnis gleich welcher Art, die zum Aufenthalt in dessen Hoheitsgebiet berechtigt.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
residence permit
Name
titre de séjour
Name
Aufenthaltstitel
Name
titolo di soggiorno
Description
Von einem Staat ausgestellte Erlaubnis gleich welcher Art, die zum Aufenthalt in dessen Hoheitsgebiet berechtigt.
Description
Authorisation of whatever type issued by a state which grants right of residence within its territory.
Description
Autorisation de quelque nature que ce soit délivrée par un État donnant droit au séjour sur son territoire.
Description
Autorizzazione di qualunque natura rilasciata da uno Stato che conferisce il diritto al soggiorno nel suo territorio.
dateModified
2025-11-17T08:43:00.4981400Z
Identifier
379772
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379772
citation
Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
citation
Conv. implementing the Schengen Agreement, Art. 1 (OJ L 239, 2000-09-22, p. 19)
citation
LF Étrangers et intégration, art. 64 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
citation
LF Stranieri e integrazione, art. 64 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
position
1
Linguistic Context
Lo straniero che soggiorna illegalmente in Svizzera e che è in possesso di un titolo di soggiorno valido rilasciato da un altro Stato [...] è invitato senza formalità a recarsi immediatamente in tale Stato.
Linguistic Context
Verfügen die Ausländerinnen und Ausländer, die sich illegal in der Schweiz aufhalten, über einen gültigen Aufenthaltstitel eines anderen Staates [...], so sind sie formlos aufzufordern, sich unverzüglich in diesen Staat zu begeben.
Linguistic Context
Where foreign nationals who are illegally resident in Switzerland hold a valid residence document for another State [...], they must be requested without any formal procedure to proceed immediately to that State.
Linguistic Context
L'étranger qui séjourne illégalement en Suisse et qui dispose d'un titre de séjour valable délivré par un autre État [...] est invité sans décision formelle à se rendre immédiatement dans cet Etat.
Term Note
EXP: Oberbegriff für die schweizerischen Ausländerausweise und die von anderen Staaten ausgestellten Dokumente
Term Note
EXP: generic term comprising the documents issued by Switzerland (foreign national identity cards) or another state
Term Note
EXP: terme générique comprenant les documents délivrés par la Suisse (également appelés "titres de séjour") ou par un autre État
Term Note
EXP: termine generico comprendente i documenti rilasciati dalla Svizzera (carte di soggiorno) o da altri Stati
termNoteCitation
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 64 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08) and FCh, CLS-I, 2011-03-22
termNoteCitation
d'après LF Étrangers et intégration, art. 64 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08) et ChF, SLC-I, 2011-01-31
termNoteCitation
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08), Wikipedia, "Aufenthaltstitel" ([Internet, 2025-10-27](https://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltstitel)) und BK, ZSD-I, 2011-01-31
termNoteCitation
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 64 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) e CaF, SLC-I, 2011-01-31
descriptionCitation
after Conv. implementing the Schengen Agreement, Art. 1 (OJ L 239, 2000-09-22, p. 19)
descriptionCitation
d'après Conv. d'application de l'Accord de Schengen, art. 1 (JO L 239, , 2000-09-22, p. 19)
descriptionCitation
nach Übereink. Durchführung des Übereinkommens von Schengen, Art. 1 (ABl. L 239, 2000-09-22, S. 19)
descriptionCitation
secondo Conv. di applicazione dell'Accordo di Schengen, art. 1 (GU L 239, , 2000-09-22, pat. 19)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso foreign national identity card
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part residence document
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain INFORMATION AND DOCUMENTATION
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso permission to stay
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.