Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } criminal complaint

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Bedingungslose Willenserklärung, mit der die verletzte Person verlangt, dass der Täter eines Antragsdelikts strafrechtlich verfolgt wird.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
criminal complaint
Name
plainte pénale
Name
Strafantrag
Name
querela penale
Description
Bedingungslose Willenserklärung, mit der die verletzte Person verlangt, dass der Täter eines Antragsdelikts strafrechtlich verfolgt wird.
Description
Unconditional declaration of intent by which the injured party requests that the perpetrator of an offence be prosecuted.
Description
Déclaration de volonté par laquelle le lésé demande la poursuite de la personne responsable d'une infraction qui n'est punie que sur plainte.
Description
Dichiarazione di volontà con cui la parte lesa può chiedere che sia perseguito l'autore di un reato punibile solo a querela di parte.
dateModified
2025-07-28T05:21:14.0851840Z
Identifier
47934
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47934
citation
Swiss Criminal Code, art. 30 margT (SR 311.0, transl., status 2017-01)
citation
Code de procédure pénale suisse, art. 118 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01)
citation
O Giustizia penale militare, art. 92 cpv. 2 (RS 322.2, stato 2009-01)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 RandT (SR 311.0, Stand 2017-01)
position
1
Term Note
EXP: nicht verwechseln mit der "Strafanzeige" als Wissenserklärung, die von jedermann erstattet werden kann (a), und dem "Strafantrag" des Staatsanwalts, mit dem dieser vor Gericht eine bestimmte Strafe fordert (b); ein Strafantrag bei Antragsdelikten führt automatisch, d.h. ohne weitere Erklärung, zur Konstituierung als Privatklägerschaft und gilt somit als Erklärung, sich als Straf- und Zivilkläger am Verfahren beteiligen zu wollen (c)
Term Note
EXP: also equivalent to the German "Strafklage"
Term Note
EXP: aussi équivalent de l'allemand "Strafklage"
termNoteCitation
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 118 al. 2 et 119 al. 2 let. a (RS 312.0, état 2017-01)
termNoteCitation
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 118 para. 2 and art. 119 para 2 let. a (SR 312.0, transl., status 2017-01)
termNoteCitation
(a) nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2; (b) nach BA, 2017-08-18; (c) nach Kantonale Opferhilfestelle ZH, Merkblatt zur Stellung des Opfers im Strafverfahren, 2011, Kap. 5 ([Internet, 2017-08-11](http://www.opferhilfe.zh.ch/internet/justiz_inneres/opferhilfe/de/schutz_rechte_strafverfahren/formulareundmerkblaetter/_jcr_content/contentPar/form_1/formitems/kein_titel_gesetzt_/download.spooler.download.1307520135971.pdf/Merkblatt_StPO.pdf))
descriptionCitation
after Swiss Criminal Code, art. 30 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2017-01) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
descriptionCitation
d'après Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2017-01) et A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
descriptionCitation
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
descriptionCitation
secondo Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2017-01) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 404, § 39 Ziff. 2
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso criminal complaint
seeAlso report of a criminal offence
seeAlso sentence proposal
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal procedure
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part plainte
has part querela
has part plainte du lésé
has part querela della parte lesa
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
termDomain Procedural law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso criminal complaint
seeAlso report of a criminal offence
seeAlso sentence proposal
seeAlso person entitled to file a complaint
seeAlso right to file a complaint
seeAlso file a complaint
seeAlso waive the right to file a complaint
seeAlso withdraw a complaint
seeAlso time limit for filing a complaint
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.