SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } bedingter Strafvollzug

bedingter Strafvollzug

suspended execution of a sentence

sursis à l'exécution d'une peine

sospensione condizionale della pena

Aufschub des Vollzugs einer Geldstrafe, von gemeinnütziger Arbeit oder einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren, der unter Ansetzung einer Probezeit von zwei bis fünf Jahren gewährt wird, wenn die Bewährungsaussichten der verurteilten Person günstig sind.

Postponement of the execution of a monetary penalty, community service or a custodial sentence of six months to two years in length which may be granted subject to the fixing of a probationary period of from two to five years, provided the prognosis for the conduct of the person is favourable.

Suspension de l'exécution d'une peine pécuniaire, d'un travail d'intérêt général ou d'une peine privative de liberté de six mois à deux ans, assortie d'une mise à l'épreuve de deux à cinq ans, qui est accordée à la personne condamnée si les pronostics relatifs à sa conduite sont favorables.

Sospensione dell'esecuzione di una pena pecuniaria, di un lavoro di pubblica utilità o di una pena detentiva da sei mesi a due anni, accordata con un periodo di prova da due a cinque anni alla persona condannata se le prospettive riguardo alla sua condotta sono favorevoli.

dateModified

2025-07-29T09:18:34.9974980Z

Identifier

108854

URL

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108854

FCh, Terminology Section, 2006

Code pénal suisse, art. 42 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)

Codice penale svizzero, art. 53 lett. a (RS 311.0, stato 2015-01)

Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)

position

DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: bezieht sich im Jugendstrafrecht auch auf eine Busse, eine persönliche Leistung oder einen Freiheitsentzug

DOM: ordinary and military criminal law; EXP: in the law applicable to minors also relates to a fine, a personal work order, or a custory order

DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: dans le droit pénal des mineurs, se rapporte aussi à une amende, une prestation personnelle ou une privation de liberté

DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: nel diritto penale minorile, si riferisce anche a una multa, una prestazione personale o una privazione della libertà

Applicable Country

(EXP) nach Jugendstrafgesetz, Art. 35 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

(EXP) after Jugendstrafgesetz, Art. 35 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)

(EXP) d'après Droit pénal des mineurs, art. 35 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)

(EXP) secondo Diritto penale minorile, art. 35 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)

secondo Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 1 e art. 44 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 82;

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und Art. 44 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01), H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 87 and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 82

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und Art. 44 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01), H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 87 und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 82