Verbindliche Anordnung, die rechtsetzende oder andere allgemeingültige Regeln umfasst (z. B. Gesetz, Verordnung) oder Rechte und Pflichten von Einzelnen oder einen spezifischen Sachverhalt regelt (z. B. Verfügung) und die von einer dazu ermächtigten Behörde (z. B. Bundesversammlung, Bundesrat) beschlossen wird.
Binding regulation that contains legislative or other generally applicable rules (e.g. an act or ordinance) or which regulates the rights and obligations of individuals or a specific set of circumstances (e.g. a ruling) and which is issued by a competent authority (e.g. the Federal Assembly, the Federal Council).
Disposition contraignante qui fixe des règles de droit ou de portée générale (p. ex. loi, ordonnance), qui règle les droits et les obligations des particuliers ou un état de choses particulier (p. ex. décision) et qui est adoptée par une autorité compétente (p. ex. Assemblée fédérale, Conseil fédéral).
Disposizione vincolante contenente norme di diritto o altre norme di obbligatorietà generale (p. es. legge, ordinanza), che disciplina diritti e doveri di singoli o una fattispecie concreta (p. es. decisione) e che è deliberata dall'autorità competente in materia (p. es. Assemblea federale, Consiglio federale).
2017-05-22T10:26:51.1130000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56852
Bundesverfassung, Art. 163 Sachüb. (SR 101, Stand 2016-01)
Federal Constitution, art. 163 heading (SR 101, transl., status 2008-11
OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 553
CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 1
USG: privilégié pour le cadastre RDPPF
EXP: weiter gefasst als "Rechtserlass" und "rechtsetzender Erlass"; der "einfache Bundesbeschluss" z. B. gilt zwar als "Erlass der Bundesversammlung", ist aber kein "Rechtserlass" im strengen Sinn
nach Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2001, S. 530, Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 143 ff. und Ehrenzeller, Erlassformen der Bundesversammlung, Referat SGGG, 2000-05-05, S. 4 ff. (Internet, 2010)
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558-582
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. 558 ss
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 558 ff.