Geschädigte Person, die ausdrücklich erklärt, sich am Strafverfahren durch Einreichen einer Straf- oder Zivilklage zu beteiligen.
Person suffering harm who expressly declares that he or she wishes to participate in the criminal proceedings as a criminal or civil claimant.
Personne lésée qui déclare expressément vouloir participer à la procédure pénale comme demandeur au pénal ou au civil.
Danneggiato che dichiara espressamente di partecipare al procedimento penale con un'azione penale o civile.
2018-06-19T15:03:45.8770000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47595
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-07)
Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 118 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 118 (RS 312.0, état 2017-01)
Codice di procedura penale, tit. prec. art. 118 (RS 312.0, stato 2017-01)
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 118 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-07)
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 118 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 118 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
secondo Codice di procedura penale, art. 118 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)