Beistand, der im Rahmen eines privatrechtlich oder öffentlich-rechtlichen Anstellungsverhältnisses eine Vielzahl von Erwachsenenschutzmassnahmen vornimmt.
Curateur rattaché à une institution privé ou publique.
Curatore che esegue mandati di protezione degli adulti nell'ambito di un rapporto di lavoro disciplinato dal diritto pubblico o privato.
2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379546
Zivilgesetzbuch, Art. 404 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
Swiss Civil Code, art. 404 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
Code civil, art. 404 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile, art. 404 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
Bei einem Berufsbeistand oder einer Berufsbeiständin fallen die Entschädigung und der Spesenersatz an den Arbeitgeber.
L'ufficio di curatore termina per legge [...] con la fine del rapporto di lavoro quale curatore professionale [...].
Les fonctions du curateur prennent fin de plein droit [...] en cas de fin des rapports de travail du curateur professionnel [...].
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Berufsbeistände sind durch private oder öffentliche Dienststellen beschäftigt, die im Auftrag der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden in einem jeweils definierten Einzugsgebiet behördliche Massnahmen durchführen
DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les curateurs professionnels correspondent aux "tuteurs officiels" de l'ancien droit
DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: la figura del curatore professionale corrisponde a quella del turore ufficiale del diritto previgente
Swiss Civil Code, art. 404 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
(EXP) nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 301
(EXP) d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190
(EXP) secondo COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 301
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 246
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 301