Fachperson, die bei einer privaten Institution oder einem öffentlichen Sozialdienst tätig ist und neben anderen Aufgaben im Sozialhilfebereich auch Mandate des Kindes- und/oder Erwachsenenschutzes wahrnimmt.
Specialist working for a private organisation or a public social services department who carries out child and adult protection taks in addition to other activities in the filed of social services.
Personne qui travaille pour un service social public ou privé et assume la fonction de curateur à titre accessoire, à coté notamment de tâches relevant de l'aide sociale.
2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379693
KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190
FCh, Terminology Section. 2013
MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6438)
[Per l’ufficio di curatore] [...] può segnatamente essere nominato un privato, uno specialista impiegato da un servizio sociale privato o pubblico o un curatore professionale.
DOM: droit de la protection de l'adulte
DOM: Erwachsenenschutzrecht
DOM: diritto di protezione degli adulti; USG: "specialista" è meno specifico di "Fachbeistand" e va quindi contestualizzato; EXP: uno specialista può assumere l'ufficio di curatore a titolo accessorio
secondo COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190
nach KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 190
d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 190