Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Ausreisekarte

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Ausreisekarte
Name
exit card
Name
carte de sortie
Name
carta di partenza
dateModified
2025-12-22T07:49:17.7005690Z
Identifier
91401
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/91401
citation
FCh, Terminology Section, 2014
citation
([IMES/BFF/fedpol/GWK, Ber. Illegale Migration, 2004, Ziff. 3.5.2, S. 33, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/pressemitteilung/2004/pm_2004_06_29/ber_illegale_migrationd.pdf))
citation
([Question Amaudruz, Surveillance de la frontière extérieure à Genève-Aéroport (12.1001), 2012-02-27](http://www.parlament.ch/f/suche/Pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20121001))
citation
([UFM, Risultati della consultazione concernente il Decreto federale che approva e traspone lo scambio di note tra la Svizzera e la CE relativo al recepimento della direttiva CE sul rimpatrio, 2009, p. 7, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/uebernahme_rueckfuehrungsrichtlinie/vernehmlassung_rrli.pdf))
position
1
Linguistic Context
Au cas où [une personne qui a séjourné illégalement en Suisse] ne serait pas en mesure de prendre son vol à cause de l'interrogatoire qu'elle doit subir, la [Police de sécurité internationale (PSI)] lui délivre, selon les circonstances, une carte de sortie; cette carte lui permet de se déplacer librement, jusqu'à ce qu'une possibilité de sortie de Suisse se présente (a). II serait judicieux de conserver le système de remise d'une carte de sortie qui permet de garder une preuve de cette invitation [au départ] informelle et de contrôler le départ (b).
Linguistic Context
Falls [eine Person, die sich widerrechtlich in der Schweiz aufgehalten hat, den gebuchten Flug] aufgrund der Befragung verpasst, stellt das (PSI) [Police de sécurité internationale] unter Umständen eine sogenannte "Ausreisekarte" aus, damit sie sich frei bewegen kann, bis eine Ausreisemöglichkeit besteht (a). Es wäre sinnvoll, das System der Ausreisekarte beizubehalten. Die Karte könnte als Nachweis für die formlose Aufforderung [zur Ausreise] gelten und zur Kontrolle der Ausreise verwendet werden (b).
Linguistic Context
Sarebbe opportuno conservare il sistema di consegna di una carta di partenza, grazie al quale è possibile conservare una prova di tale esortazione senza formalità [a lasciare la Svizzera] e controllare la partenza.
Term Note
USG: suggestion
Applicable Country
CH
termNoteCitation
FCh, Terminology Section, 2014
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso Ausreisemeldekarte
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part carte de départ
has part carta d'uscita
has part cartolina d'uscita
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain International law
termDomain PUBLIC SAFETY
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso Ausreisemeldekarte
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.