Richter, der aufgrund seiner Befangenheit abgelehnt werden kann.
Juge qui n'est pas considéré comme impartial et à qui il peut être demandé de se soumettre à la récusation facultative.
Giudice che può essere ricusato se vi è l'apparenza di una prevenzione.
Judge suspected of having received bribes, committed fraud, or otherwise corruptly submitted to bias.
2025-08-05T06:44:41.7156970Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47728
OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226
A. Panzarola, La ricusazione del giudice civile, 2008, indice ([Internet, 2018-01-30](http://www.cacuccieditore.it/catalogo/images/Panzarola.pdf))
R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3
A. X. Fellmeth / M. Horwitz, Guide to Latin in International Law, 2011, "iudex suspectus", quoted in: Oxford Reference ([Internet, 2025-08-05](https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195369380.001.0001/acref-9780195369380))
secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 57, n. 226
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 60, ch. 226
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28.3
after A. X. Fellmeth / M. Horwitz, Guide to Latin in International Law, 2011, "iudex suspectus", quoted in: Oxford Reference ([Internet, 2025-08-05](https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195369380.001.0001/acref-9780195369380))