Nach den medizinischen Standards vorgenommene, im Einzelfall indizierte, medizinische Massnahme mit einem Heilungszweck.
Mesure médicale individuelle ordonnée par un professionnel de santé dans un but curatif et conformément aux standards médicaux en vigueur.
Provvedimento medico mirato, eseguito a scopo terapeutico e secondo gli standard medici.
2018-11-27T08:42:06.0770000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379486
FCh, Terminology Section, 2013
BK, Sektion Terminologie, 2012 nach Zivilgesetzbuch, Art. 377 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
Code civil, art. 370 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile, art. 377 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
[...] Un trattamento medico necessita di norma non solo del consenso del paziente o del suo rappresentante legale, ma anche di un'indicazione medica.
Le représentant doit être suffisament renseigné pour donner son consentement ou refuser valablement le traitement médical proposé.
DOM: droit de la protection de l'adulte
DOM: diritto di protezione degli adulti
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die ärztliche Behandlung beschränkt sich im Zusammenhang mit einer Unterbringung auf Behandlungen zu therapeutischen Zwecken; zu diesen zählen heilende, diagnostische und vorbeugende Eingriffe; die Behandlung ist meistens mit einem Eingriff in die körperliche Integrität verbunden
(EXP) nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 144
nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 144
d'après Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 144
secondo Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, p. 144