Unterstützende Tätigkeit in Form von Sorge für die körperlichen und sozialen Belange der hilfsbedürftigen Person sowie deren Pflege, die insbesondere alle elementarsten Lebensbedürfnisse betrifft.
Aide concernant les besoins vitaux élémentaires de la personne à proteger et comprenant les mesures thérapeutiques ainsi que les soins personnels.
Sostegno comprendente sia cure personali che misure terapeutiche, volto a soddisfare tutti i bisogni vitali della persona che ha bisogno d'aiuto.
2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379485
Zivilgesetzbuch, Art. 426 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
Swiss Civil Code, art. 426 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
Code civil, art. 426 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile, art. 426 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
Eine Person, die an einer psychischen Störung oder an geistiger Behinderung leidet oder schwer verwahrlost ist, darf in einer geeigneten Einrichtung untergebracht werden, wenn die nötige Behandlung oder Betreuung nicht anders erfolgen kann.
Una persona che soffre di una turba psichica o di una disabilità mentale o versa in un grave stato di abbandono può essere ricoverata in un istituto idoneo se le cure o l'assistenza necessarie non possono esserle prestate altrimenti.
Une personne peut être placée dans une institution appropriée lorsque, en raison de troubles psychiques, d'une déficience mentale ou d'un grave état d'abandon, l'assistance ou le traitement nécessaires ne peuvent lui être fournis d'une autre manière.
DOM: droit de la protection de l'adulte
DOM: diritto di protezione degli adulti
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Betreuung kann auch die Behandlung von körperlichen Krankheiten umfassen
(EXP) nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 143
nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 143
d'après Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 143 et Abrecht, Les conditions du placement à des fins d'assistance, ZVW 5/2003, p. 342
secondo Abrecht, Les conditions du placement à des fins d'assistance, ZVW 5/2003, p. 342