tracing of wanted persons
Polizeiliche Suche nach einer Person, deren Aufenthalt unbekannt und deren Anwesenheit im Verfahren notwendig ist, oder nach einer beschuldigten Person, die eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und bei der Haftgründe zu vermuten sind.
Action de la police pour rechercher une personne dont le lieu de séjour est inconnu et dont la présence est nécessaire au déroulement de la procédure ou un prévenu fortement soupçonné d'avoir commis un crime ou un délit et pour lequel il y a lieu de présumer des motifs de détention.
Ricerca da parte della polizia di una persona di ignota dimora la cui presenza è necessaria per il procedimento o di un imputato gravemente indiziato di un crimine o di un delitto se si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione.
2020-11-19T14:57:30.7870000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47897
Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 210 (SR 312.0, Stand 2018-01)
Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 210 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 210 (RS 312.0, état 2018-01)
Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 210 (RS 312.0, stato 2018-01)
EXP: es kann auch nach Gegenständen und Vermögenswerten gefahndet werden
USG: utilisé au pluriel: p. ex. ordonner des recherches à l'encontre d'un suspect; utilisé au singulier: p. ex. partir à la recherche de suspects, d'objets et de valeurs patrimoniales
EXP: esiste anche la ricerca di oggetti e valori patrimoniali
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 210 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01)
(USG) ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 210 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01)
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 210 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01)
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 210 (SR 312.0, Stand 2018-01)
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 210 (RS 312.0, état 2018-01)
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 210 (RS 312.0, stato 2018-01)