acte de procédure officiel
atto procedurale ufficiale
Verfahrenshandlung, die von den Strafverfolgungsbehörden und den Gerichten vorgenommen wird und dazu dient, den Ablauf des Verfahrens zu bestimmen, die Grundlagen für die Entscheidung zu beschaffen und störende Einflüsse zu beseitigen.
Acte de procédure exécuté par les autorités pénales et les tribunaux, et qui a pour objet de déterminer le déroulement du procés et d'établir les faits nécessaires pour rendre un jugement.
Atto procedurale compiuto dalle autorità di perseguimento penale e dalle autorità giudicanti che serve a determinare lo svolgimento della procedura e ad accertare gli elementi per la decisione.
2025-07-28T05:51:34.6827750Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47812
FCh, Terminology Section, 2018
BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 63, Ziff. 228
OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 74, ch. 228
UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 60, n. 228
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 321, § 76
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 189, § 44.1 und 44.3
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 189, § 44.1 e 44.3