pronunciare l'allontanamento
2025-11-24T07:55:28.5467420Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38455
Asylum Act, art. 44 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
LF Asile, art. 44 (RS 142.31, état 2025-04)
LF Asilo, art. 44 (RS 142.31, stato 2025-04)
Asylgesetz, Art. 44 (SR 142.31, Stand 2025-04)
Lehnt das SEM [Staatssekretariat für Migration] das Asylgesuch ab oder tritt es darauf nicht ein, so verfügt es in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz [...]
Lorsqu'il rejette la demande d'asile ou qu'il refuse d'entrer en matière, le SEM [Secrétariat d'État aux migrations] prononce, en règle générale, le renvoi de Suisse [...]
Se respinge la domanda d'asilo o non entra nel merito, la SEM [Segreteria di Stato della migrazione] pronuncia, di norma, l'allontanamento dalla Svizzera [...]
If SEM rejects or dismisses the application for asylum, it shall normally issue a return ruling and enforce removal from Switzerland [...]