2014-07-30T15:15:39.5030000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382621
([DFAE, Visas pour les personnes résidant en Fédération de Russie et en République de Bélarus > Types de visas, 2014-03-24, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/reps/eur/vrus/ref_visinf/visrus/ruvaty.html))
([FDFA, Visa for people residing in the Russian Federation > Visa Types, 2014-03-24, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/eur/vrus/ref_visinf/visrus/ruvaty.html))
([BFM, ANAG-Weisungen, 2006 (aufgehoben), Anh. 4, Ziff. 1.2.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_anag/weisungen_1106_d.pdf)); ([EJPD, W Bestimmung und Schreibweise der Namen von ausländischen Staatsangehörigen, 2012, Ziff. 6.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/aufenthalt/20120101-weis-namen-d.pdf))
([DFGP, Istr. Determinazione e l’ortografia dei nomi di cittadini stranieri, 2012, n. 6.1, Internet](https://www.bfm.admin.ch//content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/aufenthalt/20120101-weis-namen-i.pdf))
Berufschauffeurinnen und -chauffeure, die im Falle der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit der Visumpflicht unterstellt sind, wird ein Dauervisum gültig für die Dauer eines Jahres (mehrere Einreisen, Aufenthalt insgesamt vier Monate) ausgestellt (a). Mit dem Beitritt der Schweiz zum Abkommen von Schengen muss ausländischen, in der Schweiz lebenden Personen, die aus einem Nicht-Schengen-Land stammen, ein Ausländerausweis abgegeben werden, der zusammen mit dem Reisepass die Funktion eines Dauervisums für den Schengen-Raum erfüllt (b).
Dall’adesione della Svizzera all’Accordo di Schengen, i cittadini stranieri residenti in
Svizzera e provenienti da Paesi non Schengen ottengono una carta di soggiorno per
stranieri che, insieme al passaporto, funge da visto di lunga durata per lo spazio
Schengen.