child protection authority
autorité de protection de l'enfant
autorità di protezione dei minori
Interdisziplinär zusammengesetzte Fachbehörde, die die erstinstanzlichen Aufgaben im Kindesschutz wahrnimmt.
Organe administratif ou judiciaire, interdisciplinaire et collégial, qui est compétent en matière de décisions relevant du droit de protection de l'enfant.
Autorità amministrativa o giudiziaria interdisciplinare e collegiale, che ordina misure di protezione dei minori ed è competente in materia di diritto dei minori.
2022-12-08T06:35:52.0777260Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379551
Zivilgesetzbuch, Art. 440 Abs. 3 (SR 210, Stand 2022-07)
Swiss Civil Code, art. 440 para. 3 (SR 210, transl., status 2022-07)
Code civil, art. 440 al. 3 (RS 210, état 2022-07)
Codice civile, art. 440 cpv. 3 (RS 210, stato 2022-07)
[Die Erwachsenenschutzbehörde] hat auch die Aufgaben der Kindesschutzbehörde.
[L'autorité de protection de l'adulte] fait également office d'autorité de protection de l'enfant.
[The adult protection authority] also carries out the tasks of the child protection authority.
L'autorità di protezione degli adulti è anche investita dei compiti dell'autorità di protezione dei minori.
DOM: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: nimmt die Erwachsenenschutzbehörde Aufgaben im Kindesschutz wahr, wird sie "Kindesschutzbehörde" genannt
DOM: child and adult protection
DOM: droit de la protection de l'enfant et de l'adulte; EXP: lorsque l'autorité de protection de l'adulte est appelée à intervenir dans le domaine de la protection de l'enfant, elle est appelée "autorité de protection de l'enfant"
DOM: diritto di protezione dei minori e degli adulti; EXP: quando l'autorità di protezione degli adulti interviene in materia di protezione dei minori, viene detta "autorità di protezione dei minori"
nach Zivilgesetzbuch, Art. 440 Abs. 3 (SR 210, Stand 2022-07)
d'aprés Code civil, art. 440 al. 3 (RS 210, état 2022-07)
secondo Codice civile, art. 440 cpv. 3 (RS 210, stato 2022-07)
nach Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 13
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 30-31 et 36
secondo Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 76 ([Internet, 2022-12-08](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-i.pdf)) e MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6394)