Handlungsfähige Person, die einen Vorsorgeauftrag errichtet.
Dans le cadre du droit de la protection de l'adulte, personne ayant l'exercice des droits civils qui constitue un mandat pour cause d'inaptitude.
Nell'ambito del diritto della protezione degli adulti, persona avente l'esercizio dei diritti civili che costituisce un mandato precauzionale.
2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379542
Code civil, art. 360 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
Zivilgesetzbuch, Art. 361 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
Codice civile, art. 361 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
Swiss Civil Code, art. 362 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
Die auftraggebende Person kann ihren Vorsorgeauftrag jederzeit in einer der Formen widerrufen, die für die Errichtung vorgeschrieben sind.
Il mandante può revocare il mandato precauzionale in ogni tempo rispettando una delle forme prescritte per la sua costituzione.
Le mandant peut révoquer le mandat en tout temps dans l'une des formes prévues pour sa constitution.
DOM: droit de la protection de l'adulte
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: ist die Handlungsfähigkeit der auftraggebenden Person durch eine Massnahme des Erwachsenenschutzes lediglich eingeschränkt, behält sie die Fähigkeit zur Errichtung eines Vorsorgeauftrags
DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: la capacità di agire del mandante deve sussistere al momento della costituzione del mandato precauzionale
Swiss Civil Code, art. 362 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
(EXP) nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 48
(EXP) secondo Codice civile, art. 360 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 47
d'après Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 47
sedondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 47