Vertretung durch den Ehegatten, die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner
représentation par le conjoint ou par le partenaire enregistré
rappresentanza da parte del coniuge o del partner registrato
Mit dem Erwachsenenschutzrecht neu eingeführtes Rechtsinstitut, das dem Ehegatten, der eingetragene Partnerin oder dem eingetragenen Partner einer urteilsunfähig gewordenen Person ein Vertretungsbefugnis von Gesetzes wegen zuteilt.
Procédé juridique introduit par le droit de la protection de l'adulte en vertu duquel le conjoint ou le partenaire enregistré accomplit un acte au nom ou pour le compte de la personne incapable de discernement.
Istituto giuridico introdotto dal diritto di protezione degli adulti che attribuisce per legge un potere di rappresentanza al coniuge o al partner registrato di una persona divenuta incapace di discernimento.
2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379521
Code civil, tit. avant art. 374 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile, tit. prec. art. 374 (RS 210, stato 2018-01)
Zivilgesetzbuch, Tit. vor. Art. 374 (SR 210, Stand 2018-01)
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Vertretung von Gesetzes wegen kommt nur zum tragen, wenn weder ein Vorsorgeauftrag noch eine Beistandschaft besteht
DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: la répresentation par le conjoint ou par le partenaire enregistré est subsidiaire au mandat pour cause d'inaptitude et à la curatelle
DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: questo istituto acquista efficacia solo se non sussiste un mandato precauzionale né una curatela
(EXP) nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 92
(EXP) d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 144
(EXP) secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 92
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 92
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 142-143
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 92