ausserordentliche Vermögensverwaltung
exceptional asset management
administration extraordinaire des biens
amministrazione straordinaria dei beni
Aufgabe im Rahmen der Vermögensverwaltung, welche Handlungen von grösserer Tragweite umfasst, die nicht mehr als alltäglich oder gewöhnlich bezeichnet werden können.
Tâche dans le cadre de la gestion du patrimoine qui va au-delà des actes de moindre importance qu'il est fréquent ou usuel d'accomplir.
Compito nell'ambito dell'amministrazione dei beni che richiede atti di maggiore importanza, che non possono essere considerati come quotidiani o usuali.
2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379481
Zivilgesetzbuch, Art. 374 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
Swiss Civil Code, art. 374 para. 3 (SR 210, transl., Status 2018-01)
Code civil, art. 374 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile, art. 374 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
Für Rechtshandlungen im Rahmen der ausserordentlichen Vermögensverwaltung muss der Ehegatte, die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner die Zustimmung der Erwachsenenschutzbehörde einholen.
Per gli atti giuridici inerenti all'amministrazione straordinaria dei beni il coniuge o il partner registrato deve ottenere il consenso dell'autorità di protezione degli adulti.
Pour les actes juridiques relevant de l'administration extraordinaire des biens, le conjoint ou le partenaire enregistré doit requérir le consentement de l'autorité de protection de l'adulte.
DOM: Erwachsenenschutzrecht, Beistandschaften; EXP: der Begriff der ausserordentlichen Verwaltung ist gleich auszulegen wie bei der Gütergemeinschaft
DOM: droit de la protection de l'adulte
DOM: diritto di protezione degli adulti
(EXP) nach Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 58
nach Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 58
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 145-146
secondo Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, p. 58