contingentement de l'électricité
contingentamento dell'elettricità
Zuteilung einer während einer Referenzperiode entsprechend dem Verbrauch beschränkten Menge an elektrischer Energie.
Attribution d'une quantité limitée d'énergie électrique en fonction de la consommation sur une période de référence.
Limitazione quantitativa del consumo di elettricità per un determinato periodo di tempo.
2023-10-25T09:12:13.9808610Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/13869
BWL, Themen > Energie > Elektrizität, Kontingentierung ([Internet, 2022-09-12](https://www.bwl.admin.ch/bwl/de/home/themen/energie/elektrizitaet/stromkontingentierung.html))
FONES, Power quotas ([Internet, 2022-08-19](https://www.bwl.admin.ch/bwl/en/home/themen/energie/elektrizitaet/stromkontingentierung.html))
AEP, Rapport 2019 sur les mesures de l'AEP, p. 40 ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/fr/dokumente/dokumentation/publikationen/massnahmenbericht.pdf.download.pdf/Rapport%202019%20sur%20les%20mesures%20de%20l%E2%80%99AEP.pdf))
DEFR, CS Nuova organizzazione di crisi in caso di penuria di elettricità, 2010-12-10 ([Internet, 2022-11-22](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-36727.html))
Power quotas mean that large consumers save electricity to such an extent that supply and demand are again in equilibrium. For a certain period of time, consumers are only supplied with a portion of the quantity they normally demand.
EXP: mit einer Stromkontingentierung soll Elektrizität seitens der Grossverbraucher soweit eingespart werden, dass Angebot und Nachfrage wieder im Gleichgewicht sind; den Konsumenten wird dabei für eine gewisse Zeitspanne nur noch ein Prozentsatz der normalerweise von ihnen nachgefragten Menge zur Verfügung gestellt
EXP: un contingentement vise à inciter les gros clients à réduire leur consommation d’électricité jusqu’à ce que l’équilibre entre l’offre et la demande soit rétabli; pendant une certaine période, les clients ne disposeront que d’une quantité réduite de courant par rapport à la normale
BWL, Themen > Energie > Elektrizität, Kontingentierung ([Internet, 2022-09-12](https://www.bwl.admin.ch/bwl/de/home/themen/energie/elektrizitaet/stromkontingentierung.html))
d'après UFAE, Contingenter l’électricité ([Internet, 2022-08-19](https://www.bwl.admin.ch/bwl/fr/home/themen/energie/elektrizitaet/stromkontingentierung.html))
CaF, Sezione di terminologia, 2022
Canton FR, Rupture d’approvisionnement électrique > Dangers techniques: Electricité ([Internet, 2022-09-14](https://www.fr.ch/police-et-securite/protection-de-la-population/rupture-dapprovisionnement-electrique))
Kanton FR, Polizei und Sicherheit > Bevölkerungsschutz, Stromversorgungsunterbruch, Technische Gefahren: Strom ([Internet, 2022-09-15](https://www.fr.ch/de/polizei-und-sicherheit/bevoelkerungsschutz/stromversorgungsunterbruch))