Weitergabe von Kontingenten
2023-10-25T09:18:31.1094870Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/501687
V Kontingentierung des Gasbezugs (Entwurf), Art. 6 Sachüb. ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/de/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungsverordnung_d.pdf))
O Contingentement du gaz (projet), art. 6 tit. ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/fr/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungverordnung_f.pdf))
O Contingentamento del gas (progetto), art. 6 rubrica ([Internet, 2022-11-17](https://www.bwl.admin.ch/dam/bwl/it/dokumente/themen/energie/entwurf-kontingentierungsverordnung.pdf.download.pdf/Entwurf%20Kontingentierungsverordnung_clean_i.pdf))
Die Wirtschaft und insbesondere die Betreiber von Infrastrukturen für die Versorgung des Landes mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen sind jedoch auf einen flexiblen Umgang mit Kontingenten angewiesen. Deshalb will der Bundesrat während diesem Winter versuchsweise in einem eingeschränkten Rahmen die Weitergabe von Kontingenten ermöglichen.
Les entreprises et notamment les exploitants d'infrastructures importantes pour l'approvisionnement du pays en biens et services vitaux doivent toutefois pouvoir gérer les contingents de manière flexible. C'est pourquoi le Conseil fédéral souhaite tester cet hiver dans un cadre limité la cession de contingents [...]