Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } culpabilité

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Ausmass des Vorwurfs, der dem Täter wegen seines Verhaltens gemacht werden kann.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
culpabilité
Name
culpability
Name
colpa
Name
Verschulden
Description
Ausmass des Vorwurfs, der dem Täter wegen seines Verhaltens gemacht werden kann.
Description
Extent of the blame that may be apportioned to an offender due to his conduct.
Description
Mesure dans laquelle un comportement peut être reproché à son auteur.
Description
Entità dell'accusa che può essere formulata a carico di un autore per via del suo comportamento.
dateModified
2025-07-21T08:24:13.8744000Z
Identifier
108400
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108400
citation
Code pénal suisse, art. 47 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
citation
Codice penale svizzero, art. 47 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 47 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
citation
Swiss Criminal Code, art. 47 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
position
1
Linguistic Context
Das Gericht misst die Strafe nach dem Verschulden des Täters zu.
Linguistic Context
Il giudice commisura la pena alla colpa dell'autore (a). L'autorità giudicante prescinde da una punizione se [...] la colpa del minore e le conseguenze del fatto sono minime [...] (b).
Linguistic Context
Le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur.
Term Note
USG: in dieser Bedeutung bevorzugt; EXP: das Verschulden wird nach der Schwere der Verletzung oder Gefährdung des betroffenen Rechtsguts, nach der Verwerflichkeit des Handelns, den Beweggründen und Zielen des Täters sowie danach bestimmt, wie weit der Täter nach den inneren und äusseren Umständen in der Lage war, die Gefährdung oder Verletzung zu vermeiden
Term Note
EXP: culpability is assessed according to the seriousness of the damage or danger to the legal interest concerned, the reprehensibility of the conduct, the offender's motives and aims, and the extent to which the offender, in view of the personal and external circumstances, could have avoided causing the danger or damage
Term Note
USG: en français, les deux notions différenciées en allemand par "Schuld" et "Verschulden" ne sont pas distinguées au niveau des termes; EXP: la culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures
Term Note
USG: l'italiano non distingue a livello di termini le due nozioni differenziate tedesche "Schuld" e "Verschulden"; EXP: la colpa è determinata secondo il grado di lesione o esposizione a pericolo del bene giuridico offeso, secondo la riprensibilità dell'offesa, i moventi e gli obiettivi perseguiti, nonché, tenuto conto delle circostanze interne ed esterne, secondo la possibilità che l'autore aveva di evitare l'esposizione a pericolo o la lesione
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
termNoteCitation
(EXP) Code pénal suisse, art. 47 al. 2 (RS 311.0, état 2014-07)
termNoteCitation
(EXP) Codice penale svizzero, art. 47 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
termNoteCitation
(USG) nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 Ziff. 1, Fn. 655 und Ziff. 4, S. 258 und 262; (EXP) Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 47 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2014-07)
termNoteCitation
after Swiss Criminal Code, art. 47 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
descriptionCitation
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 no. 1, fn. 655 and no. 4, p. 258 and 262
descriptionCitation
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 n. 1, note 655 et n° 4, p. 258 et 262
descriptionCitation
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 Ziff. 1, Fn. 655 und Ziff. 4, S. 258 und 262
descriptionCitation
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 n. 1, nota 655 e n. 4, p. 258 e 262
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso guilt
seeAlso culpability
seeAlso culpable
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Schuld
has part blameworthiness
has part faute
has part colpevolezza
has part guilt
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso criminal law based on guilt
seeAlso guilt principle
seeAlso guilt
seeAlso culpability
seeAlso guilt due to assuming a risk
seeAlso act in a culpable manner
seeAlso culpable
seeAlso corporate liability
seeAlso capacity to understand
seeAlso capacity to control one's actions
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.