2025-12-22T07:49:17.7007630Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/91910
VV BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 9 RandT (aufgehoben, SR 142.201, Stand 2004-03)
R d'ex LF Séjour et établissement des étrangers, art. 9 tit. marg. (abrogé, RS 142.20, état 2004-03)
OE LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 9 marg. (abrogato, RS 142.201, stato 2004-03)
Dans l'autorisation familiale établie au nom du chef de famille (mari, mère) seront compris, lorsqu'ils vivent en ménage commun, les membres de la famille au sens restreint du terme, c'est-à-dire les conjoints et leurs enfants et, le cas échéant, la mère et son enfant naturel [...]
In eine auf das Familienhaupt (Ehemann, Mutter) ausgestellte Familienbewilligung sind zusammenzufassen die in Haushaltungsgemeinschaft lebenden Glieder einer engeren Familie, d. h. Eheleute und deren Kinder, gegebenenfalls die Mutter und das uneheliche Kind [...]
Nel permesso di famiglia intestato al capo di questa (marito, madre) s'iscriveranno i membri conviventi di una famiglia in senso stretto, cioè i coniugi e i loro figli, dato il caso la madre o il figlio naturale [...]