2024-01-22T16:18:55.9259050Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86772
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art 107 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 107 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 107 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
A la demande du débiteur ou du créancier, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l’office des poursuites avant l’expiration du délai d’opposition.
Auf Verlangen des Schuldners oder des Gläubigers wird der Dritte aufgefordert, innerhalb der Bestreitungsfrist seine Beweismittel beim Betreibungsamt zur Einsicht vorzulegen.
Su domanda del debitore o del creditore, il terzo è invitato a produrre i suoi mezzi di prova all’ufficio d’esecuzione entro lo spirare del termine d’opposizione.
EXP: Frist, innerhalb derer der Schuldner oder Gläubiger der in der Pfändungsurkunde vorgemerkte Anspruch eines Dritten beim Betreibungsamt bestreiten bzw. auf Aberkennung seines Anspruchs klagen kann
EXP: délai pendant lequel le débiteur et le créancier peuvent contester la prétention du tiers devant l’office des poursuites
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 106 Abs. 1 und Art. 107 Abs. 1, 2 u. 5 , Art. 108 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 107 al. 1 et 2 (RS 281.1, état 2023-01)