indemnité au titre de l'aide d'urgence
indennità per l'aiuto immediato
Einmalige Pauschale, welche der Bund den Kantonen für jede Person ausrichtet, auf deren Asylgesuch nicht eingetreten wurde, wenn der entsprechende Nichteintretens- und Wegweisungsentscheid rechtskräftig geworden ist.
Forfait unique versé par la Confédération aux cantons pour tout requérant dont la demande d'asile a fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière et d´une décision de renvoi passées en force.
Somma forfettaria unica versata dalla Confederazione ai Cantoni per ogni persona la cui domanda d'asilo è oggetto di una decisione di non entrata nel merito e di allontanamento, se tale decisione è passata in giudicato.
2022-05-09T14:00:39.7300000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/79246
FCh, Terminology Section, 2014
V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15b Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.281, Stand 2006-12)
O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 15b al. 1 (abrogé, RS 142.281, état 2006-12)
O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 15b cpv. 1 (abrogato, RS 142.281, stato 2006-12)
USG: veraltet, altes Recht (bis 2007)
USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007)
USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007)
nach V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15b Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.281, Stand 20006-12)
d'après O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 15b al. 1 (abrogé, RS 142.281, état 2006-12)
secondo O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 15b cpv. 1 (abrogato, RS 142.281, stato 2006-12)