Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Vorentwurf

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Erster offizieller Entwurf eines neuen Gesetzes oder einer Gesetzesänderung, der in der Regel unter der Leitung des Bundesrates vom zuständigen Departement oder Bundesamt, unterstützt von einer Gruppe verwaltungsinterner und/oder -externer Fachleute, erarbeitet und so weit entwickelt wird, dass er für die weiteren Etappen des Vorverfahrens als Grundlage dienen kann.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Vorentwurf
Name
preliminary draft
Name
avant-projet
Name
avamprogetto
Description
Erster offizieller Entwurf eines neuen Gesetzes oder einer Gesetzesänderung, der in der Regel unter der Leitung des Bundesrates vom zuständigen Departement oder Bundesamt, unterstützt von einer Gruppe verwaltungsinterner und/oder -externer Fachleute, erarbeitet und so weit entwickelt wird, dass er für die weiteren Etappen des Vorverfahrens als Grundlage dienen kann.
Description
First official draft of a new act or the amendment of an act normally produced under the supervision of the Federal Council by the department or federal office concerned with the assistance of a group of internal and/or external experts, and which has reached a sufficiently advanced state that it can serve as the basis for the further stages in the preliminary proceedings.
Description
Premier projet officiel d'une nouvelle loi ou d'une modification de loi élaboré en règle générale sous la direction du Conseil fédéral par le département ou l'office fédéral compétent assisté d'un groupe de spécialistes internes et/ou externes à l'administration, et qui doit être suffisamment développé pour servir de document de base aux étapes suivantes de la procédure législative préliminaire.
Description
Primo progetto ufficiale di una nuova legge o di una modifica di legge, di norma elaborato sotto la direzione del Consiglio federale dal dipartimento o dall'ufficio federale competente con la partecipazione di un gruppo di specialisti interni e/o esterni all'amministrazione, e che deve avere una forma sufficientemente sviluppata per essere utilizzato come documento di base nelle tappe successive della procedura legislativa preliminare.
dateModified
2017-08-03T13:01:02.7100000Z
Identifier
56980
Alternate name
AP
Alternate name
AP
Alternate name
VE
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56980
citation
FCh, Terminology Section, 2005
citation
BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24
citation
OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 24
citation
UFG, Rapp. espl. avamprogetto di legge federale sulla metrologia, 2010-03-29, p. 14 ([Internet, 2017-02-03](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/ejpd/aktuell/news/2010/2010-04-14/vn-ber-i.pdf))
position
1
Term Note
USG: üblich; EXP: auch Entwurf zu einer Verordnung oder einer Verfassungsbestimmung
Term Note
EXP: also draft of an ordinance or a constitutional provision
Term Note
EXP: aussi projet d' une ordonnance ou d'une disposition constitutionnelle
Term Note
USG: corrente; EXP: anche progetto di un'ordinanza o di una disposizione costituzionale
descriptionCitation
nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 566
descriptionCitation
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 566
descriptionCitation
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 24 ss et Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 91 s.
descriptionCitation
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 566 und Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, S. 91 ss
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso consultation procedure
seeAlso bill
seeAlso draft act
seeAlso explanatory report
inDefinedTermSet Federal Dictionary
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Gesetzesvorentwurf
has part avant-projet de loi
has part avamprogetto di legge
has part progetto preliminare
has part progetto preliminare di legge
has part VE
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso draft act
seeAlso explanatory report
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.