Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } hinreichender Tatverdacht

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Tatverdacht, der nicht unbedingt auf konkrete Tatsachen gestützt, aber durch eine gesicherte kriminalistische Erfahrungstatsache begründet sein muss.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
hinreichender Tatverdacht
Name
reasonable suspicion
Name
soupçon suffisant
Name
sufficiente indizio di reato
Description
Tatverdacht, der nicht unbedingt auf konkrete Tatsachen gestützt, aber durch eine gesicherte kriminalistische Erfahrungstatsache begründet sein muss.
Description
Indizio di reato che non si basa necessariamente su fatti concreti, ma è suffragato dall'indicazione e dalla produzione di sufficienti mezzi di prova.
dateModified
2025-07-21T11:14:28.4984360Z
Identifier
47927
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47927
citation
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 309 Abs. 1 Bst. a (SR 312.0, Stand 2018-01)
citation
Swiss Criminal Procedure Code, art. 309 para. 1 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
citation
Code de procédure pénale suisse, art. 309 al. 1 let. a (RS 312.0, état 2018-01)
citation
Codice di procedura penale svizzero, art. 309 cpv. 1 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01)
position
1
Linguistic Context
The public prosecutor shall open an investigation if there is a reasonable suspicion that an offence has been committed based on the information and reports from the police, the complaint or its own findings.
Linguistic Context
Le ministère public ouvre une instruction lorsqu'il ressort du rapport de police, des dénonciations ou de ses propres constatations des soupçons suffisants laissant présumer qu'une infraction a été commise.
Linguistic Context
Il pubblico ministero apre l'istruzione se da informazioni o rapporti della polizia, da una denuncia o da propri accertamenti emergono sufficienti indizi di reato.
Linguistic Context
Die Staatsanwaltschaft eröffnet eine Untersuchung, wenn sich aus den Informationen und Berichten der Polizei, aus der Strafanzeige oder aus ihren eigenen Feststellungen ein hinreichender Tatverdacht ergibt.
Term Note
GRM: spesso al plurale
Term Note
EXP: ein hinreichender Tatverdacht reicht aus, um bei einer beschuldigten Person eine Hausdurchsuchung vorzunehmen
Term Note
EXP: l'existence d'un soupçon suffisant ne suppose pas que les preuves et indices en présence parlent en faveur d'une probabilité élevée ou importante de condamnation; le soupçon "suffisant" se distingue avant tout du soupçon "grave" quant à la force probante des éléments recueillis, et quant à l'exigence de concrétisation de l'état de fait.
termNoteCitation
Décision du Tribunal pénal fédéral, BV.2011.16, 2011-08-22 ([Internet, 2018-04-24](http://bstger.weblaw.ch/cache/pub/cache.faces?ul=de&file=20110822_BV_2011_16.htm))
termNoteCitation
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70.12
descriptionCitation
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70.12
descriptionCitation
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 352, § 70.12 e Sentenza del Tribunale penale federale, BB.2008.37, 2008-07-23 ([Internet, 2016-01-15](http://bstger.weblaw.ch/cache/pub/cache.faces?ul=it&file=BB_2008_37.html))
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso strong suspicion
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal procedure
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part présomption suffisante de culpabilité
has part sufficiente sospetto di reato
has part présomption suffisante
hypernym suspicion
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
termDomain Procedural law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
hyponym suspicion
seeAlso strong suspicion
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.