Durchsuchung von Aufzeichnungen
search of records and recordings
perquisition de documents et enregistrements
perquisizione di carte e registrazioni
Durchsuchung von Schriftstücken, Ton-, Bild- und anderen Aufzeichnungen, Datenträgern sowie Anlagen zur Verarbeitung und Speicherung von Informationen, die vorgenommen wird, wenn zu vermuten ist, dass sich darin Informationen befinden, die der Beschlagnahme unterliegen.
Examen de documents écrits, d'enregistrements audio, vidéo ou d'autre nature, de supports informatiques ainsi que d'installations destinées au traitement et à l'enregistrement d'informations, qui est effectuée lorsqu'il y a lieu de présumer qu'ils contiennent des informations susceptibles d'être séquestrées.
Perquisizione di carte, di registrazioni su supporto visivo o sonoro e di altre registrazioni,su supporti di dati o apparecchi destinati all'elaborazione e all'archiviazione d'informazioni che è effettuata qualora si debba presumere che contengano informazioni soggette a sequestro.
2022-04-27T14:50:54.1470000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47910
Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 246 (SR 312.0, Stand 2018-01)
Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 246 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 246 (RS 312.0, état 2018-01)
Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 246 (RS 312.0, stato 2018-01)
EXP: "perquisition" désigne normalement une recherche effectuée dans des locaux (p. ex. au domicile du prévenu)
d'après Wikipedia, "perquisition" ([Internet, 2018-04-18](http://fr.wikipedia.org/wiki/Perquisition))
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 246 (SR 312.0, Stand 2018-01)
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 246 (RS 312.0, état 2018-01) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 180 s., ch. 254.7
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 246 (RS 312.0, stato 2018-01)