selbstständiges Einziehungsverfahren
separate forfeiture proceedings
procédure de confiscation indépendante
procedura indipendente di confisca
Selbständiges Massnahmeverfahren, das durchgeführt wird, wenn ausserhalb eines Strafverfahrens über die Einziehung von Gegenständen oder Vermögenswerten zu entscheiden ist.
Proceedings conducted if a decision must be made on the forfeiture of property or assets outside of criminal proceedings.
Procédure indépendante en matière de mesures qui est introduite lorsque la confiscation d'objets ou de valeurs patrimoniales d'une personne déterminée doit être décidée indépendamment d'une procédure pénale.
Procedura indipendente in materia di misure svolta al di fuori di un procedimento penale quando la confisca di beni e valori patrimoniali non può essere trattata quale aspetto marginale.
2018-05-14T11:39:59.2600000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47660
Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 376 (SR 312.0, Stand 2017-09)
Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 376 (SR 312.0, transl., status 2017-09)
Code de procédure pénale suisse, art. 376 (RS 312.0, état 2017-09)
Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 376 (RS 312.0, stato 2017-09)
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 376 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 376 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-09)
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 376 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 376 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)