strafprozessuales Legalitätsprinzip
principle of mandatory prosecution in criminal procedure
principe de la légalité en procédure pénale
principio della legalità nella procedura penale
Allgemeiner Rechtsgrundsatz, wonach die Strafverfolgungsbehörden verpflichtet sind, bei genügendem Tatverdacht für alle ihnen zur Kenntnis gelangenden Straftaten ein Verfahren zu eröffnen, dieses durchzuführen und bei bestätigtem Verdacht mit einer Anklage zur gerichtlichen Beurteilung zu bringen.
Principle according to which the prosecution authorities are required if there are sufficient grounds for suspicion to initiate criminal proceedings and to have the accused convicted if liability under the criminal law is established.
Principe général de droit qui oblige les autorités de poursuite à mettre en oeuvre l'action publique chaque fois qu'il existe des indices suffisants indiquant qu'une infraction a été commise et que les conditions de la poursuite sont réalisées.
Principio generale del diritto in base al quale le autorità penali sono tenute, nell'ambito delle loro competenze, ad avviare e attuare un procedimento se vengono a conoscenza di reati o di indizi di reato.
2025-07-28T14:06:43.3528070Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47599
FCh, Terminology Section, 2006
Arrêts du Tribunal fédéral, 127 I 1 (2001)
Decisioni del Tribunale federale, 127 I 1 (2001)
N. Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 95
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.3 (BBl 2006 1294) und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 7 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
secondo Codice di procedura penale, cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 191 n° 277 et Code de procédure pénale suisse, art. 7 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
after N. Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 95