öffentliche Urteilsverkündung
public issuing of the judgment
prononcé public du jugement
pronuncia pubblica della sentenza
2025-07-28T05:33:36.1234280Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444400
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-09)
Swiss Criminal Procedure Code, art. 84 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
Code de procédure pénale suisse, art. 84 al. 3 (RS 312.0, état 2017-09); G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 670, § 140 n° 3077
Codice di procedura penale, art. 69 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
[...] se le parti hanno rinunciato a una pronuncia pubblica della sentenza o se è stato emesso un decreto d'accusa, gli interessati possono prendere visione della sentenza o del decreto d'accusa.
If [...] the parties waive their right to have the judgment issued publicly, the court shall serve the conclusions of the judgment on them immediately after it has been reached.
Si [...] les parties renoncent au prononcé public du jugement, le tribunal leur notifie le dispositif sitôt le jugement rendu.
Verzichten die Parteien [...] auf eine öffentliche Urteilsverkündung, so stellt ihnen das Gericht das Dispositiv sofort nach der Urteilsfällung zu.