Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Urlaub

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Urlaub
Name
congé
Name
congedo
dateModified
2025-05-28T09:39:57.1732110Z
Identifier
41418
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/41418
citation
Bundespersonalgesetz, Art. 17a Sachüb. (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
citation
LF Personnel de la Confédération, art. 17a tit. (RS 172.220.1, état 2017-01)
citation
LF Personale federale, art. 17a rubrica (RS 172.220.1, stato 2017-01)
position
1
Linguistic Context
Gli impiegati che devono o vogliono sospendere il lavoro, devono presentare all'autorità competente ai sensi dell'articolo 2 una domanda debitamente motivata per ottenere un congedo pagato, parzialmente pagato o non pagato.
Linguistic Context
Les employés qui doivent ou veulent interrompre leur travail sont tenus de demander un congé payé, partiellement payé ou non payé à l'autorité compétente en vertu de l'art. 2; ils doivent motiver leur demande.
Linguistic Context
Müssen oder wollen Angestellte die Arbeit aussetzen, so haben sie bei der zuständigen Stelle nach Artikel 2 ein begründetes Gesuch um bezahlten, teilweise bezahlten oder unbezahlten Urlaub einzureichen.
Term Note
USG: nicht verwechseln mit "Ferien"; EXP: bezahlter oder unbezahlter "Urlaub" kann dem/der Angestellten von der zuständigen Stelle unter angemessener Berücksichtigung des Grundes und der Arbeitssituation gewährt werden (a); «Ferien» kann hingegen jeder/jede Angestellte aufgrund des Ferienguthabens und ohne Begründung beziehen (b)
Term Note
USG: ne pas confondre avec "vacances"; EXP: peut être accordé à l'employé en tenant compte de ses raisons et de la situation professionnelle
Term Note
USG: non confondere con "vacanze"; EXP: può essere accordato su richiesta dell'impiegato tenendo conto in modo adeguato del motivo e della situazione lavorativa
Applicable Country
CH
termNoteCitation
(a) nach Bundespersonalverordnung, Art. 68 Abs. 2 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01); (b) nach BK, Sektion Terminologie, 2025
termNoteCitation
(EXP) O Personnel de la Confédération, art. 68 al. 2 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
termNoteCitation
(EXP) secondo O Personale federale, art. 68 cpv. 2 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso holidays
inDefinedTermSet Terminology of federal personnel law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
hyponym teilweise bezahlter Urlaub
hyponym unpaid leave
hyponym bezahlter Urlaub
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain PUBLIC ADMINISTRATION
termDomain LABOUR
termDomain Labour law
termDomain Working conditions
termDomain Human resources
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso holidays
hypernym teilweise bezahlter Urlaub
hypernym unpaid leave
hypernym bezahlter Urlaub
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.