Abnahme der Fingerabdrücke
relevé des empreintes digitales
rilevamento delle impronte digitali
Verfahren, bei dem die Finger- und Handflächenabdrücke von Personen entweder direkt mit einem hochauflösenden Scanner oder mittels Tinte auf einem einzuscannenden Fingerabdruck-Bogen abgenommen werden.
Procedure by which people's finger and palm prints are taken either directly by means of a high-definition scanner or using ink on a fingerprint sheet that is afterwards scanned into the database.
Procédure par laquelle les empreintes digitales et palmaires des personnes sont relevées soit directement à l'aide d'un scanner à haute définition, soit avec de l'encre sur un formulaire dactyloscopique à scanner.
Procedura per cui le impronte digitali e palmari delle persone sono registrate direttamente mediante uno scanner ad alta risoluzione oppure rilevate con l'inchiostro su una scheda dattiloscopia che verrà successivamente scandita.
2025-10-20T12:27:37.3298240Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38567
Asylum Act, art. 99 para. 4 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
Asylgesetz, Art. 99 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)
LF Asile, art. 102abis al. 4 (RS 142.31, état 2025-04)
LF Asilo, art. 99 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2025-04)
EXP: erkennungsdienstliche Massnahme
EXP: identification measure
EXP: mesure d'identification
EXP: misura d'identificazione
after fedpol, AFIS Information Sheet, 2016, p. 2 (Internet, 2018-04-24)
d'après fedpol, Bulletin d'information AFIS, 2016, p. 2 (Internet, 2018-04-24)
nach fedpol, Informationsblatt AFIS, 2016, S. 2 (Internet, 2018-04-24)
secondo fedpol, Foglio informativo AFIS, 2016, pag. 2 (Internet, 2018-04-24)