Geltendmachung von Forderungen der Pfandleihanstalten
réalisation en matière de prêts sur gages
realizzazione dei crediti degli istituti di prestito a pegno
2024-01-22T15:58:38.6820560Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/384335
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 45 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 45 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 45 281.1, stato 2018-01)
EXP: ist das Versatzpfand auf den vereinbarten Termin nicht ausgelöst worden, so kann die Anstalt nach vorgängiger öffentlicher Aufforderung zur Einlösung den Pfandgegenstand amtlich verkaufen lassen
EXP: lorsque le prêt sur gage n’est pas remboursé au terme convenu, le créancier peut, après avoir préalablement et publiquement sommé le débiteur de s’acquitter, faire vendre le gage par les soins de l’autorité compétente
EXP: se il prestito a pegno non è riscattato nel termine convenuto, l’istituto può far vendere l’oggetto dall’autorità, dopo aver diffidato con bando pubblico il debitore
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 910 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
Code civil suisse, art. 910 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile svizzero, art. 910 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)