Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } national travel document

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
national travel document
Name
document de voyage national
Name
documento di viaggio nazionale
Name
heimatliches Reisedokument
dateModified
2025-11-17T08:22:11.6179900Z
Identifier
382413
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382413
citation
FCh, Terminology Section, 2014
citation
V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 9 (SR 142.281, Stand 2025-06)
citation
SEM, Révision totale de l’ordonnance sur l’établissement de documents de voyage pour étrangers (ODV), 2012-12-01 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/sem/rechtsetzung/archiv/totalrev_rdv.html))
citation
SEM, Revisione totale dell’ordinanza concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri (ODV), 2012-12-01 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/sem/rechtsetzung/archiv/totalrev_rdv.html))
position
1
Linguistic Context
Un’altra novità introdotta dall’ODV riveduta è il rilascio di un passaporto biometrico per stranieri ai richiedenti l’asilo e alle persone ammesse provvisoriamente sprovvisti di un documento di viaggio nazionale che l’Ufficio federale della migrazione autorizza a fare ritorno in Svizzera.
Linguistic Context
En outre, la nouvelle ODV prévoit nouvellement que tout requérant ou toute personne admise à titre provisoire qui est autorisée à revenir en Suisse par l'[O]ffice fédéral des migrations (ODM) et qui est dépourvue de document de voyage national se verra délivrer un passeport biométrique pour étrangers.
Linguistic Context
Können für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung oder der Landesverweisung einer ausländischen Person keine heimatlichen Reisedokumente beschafft werden, so kann das SEM ein Reiseersatzdokument ausstellen, sofern dieses die Rückführung in den Heimat- oder Herkunftsstaat beziehungsweise einen Drittstaat ermöglicht.
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso national identity document
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part heimatliches Reisepapier
has part document de voyage du pays d'origine
has part documento di viaggio del Paese di origine
hypernym travel document
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain INFORMATION AND DOCUMENTATION
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso national identity document
seeAlso national passport
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.