Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Rückkehrhilfe

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Range of measures aimed at encouraging voluntary and proper return to the native country, the country of origin or to a third country or at facilitating the reintegration of returnees.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Rückkehrhilfe
Name
return assistance
Name
aide au retour
Name
aiuto al ritorno
Description
Range of measures aimed at encouraging voluntary and proper return to the native country, the country of origin or to a third country or at facilitating the reintegration of returnees.
Description
Ensemble de mesures visant à encourager les personnes intéressées à retourner de leur plein gré et dans les délais impartis dans leur État d'origine ou de provenance ou à se rendre dans un État tiers ou visant à soutenir le processus de leur réintégration.
Description
Insieme di misure destinate a incoraggiare il ritorno volontario e regolare nel Paese d'origine, di provenienza o in uno Stato terzo o a sostenere il processo di reinserimento delle persone che fanno ritorno.
Description
Gesamtheit von Massnahmen, mit denen die selbständige und pflichtgemässe Rückkehr beziehungsweise Ausreise in den Heimat- oder Herkunftsstaat oder in einen Drittstaat gefördert oder der Wiedereingliederungsprozess der rückkehrenden Person unterstützt werden soll.
dateModified
2025-08-26T13:56:04.9833260Z
Identifier
37997
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37997
citation
Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04)
citation
Asylum Act, art. 93 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
citation
LF Asile, art. 93 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04)
citation
LF Asilo, art. 93 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04)
position
1
Term Note
EXP: umfasst: Rückkehrberatung, Projekte in der Schweiz zur Erhaltung der Rückkehrfähigkeit, Programme im Ausland zur Erleichterung und Durchführung der Rückkehr, der Rückführung und der Reintegration sowie individuelle Rückkehrhilfe
Term Note
EXP: includes: return counselling, projects in Switzerland to preserve the ability of those concerned to return, programmes in the native country, country of origin or a third country to facilitate and arrange return, repatriation and reintegration and financial support in individual cases to facilitate the reintegration of returnees or provide them with temporary medical care in their native country, country of origin or third country
Term Note
EXP: comprend: le conseil en vue du retour, des projets en Suisse visant à maintenir l'aptitude des intéressés au retour, des programmes réalisés à l'étranger visant à faciliter et à mener à bien leur retour, leur rapatriement et leur réintégration ainsi que l'aide au retour individuelle
Term Note
EXP: comprende: consulenza per il ritorno, progetti in Svizzera per il mantenimento della capacità al ritorno, programmi realizzati all'estero per facilitare ed eseguire il ritorno, il rinvio e la reintegrazione nonchè l'aiuto individuale al ritorno
termNoteCitation
after Asylum Act, art. 93 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
termNoteCitation
d'après LF Asile, art. 93 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04)
termNoteCitation
nach Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04)
termNoteCitation
secondo LF Asilo, art. 93 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04)
descriptionCitation
after Asylum Act, art. 93 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) and Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 1 und 3 (SR 142.312, Stand 2025-07)
descriptionCitation
d'après LF Asile, art. 93 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04) et O Asile 2, art. 62 al. 1 et 3 (RS 142.312, état 2025-07)
descriptionCitation
nach Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04) und Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 1 und 3 (SR 142.312, Stand 2025-07)
descriptionCitation
secondo LF Asilo, art. 93 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04) e O Asilo 2, art. 62 cpv. 1 e 3 (RS 142.312, stato 2025-07)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso return
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss asylum law
has part Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe
has part return and reintegration assistance
has part aide au retour et à la réintégration
has part aiuto al ritorno e alla reintegrazione
has part Rückkehr- und Reintegrationshilfe
hyponym individual return assistance
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso return counselling
seeAlso individual return assistance
seeAlso return assistance measure
seeAlso return assistance benefits
seeAlso programme abroad
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.