2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379567
Zivilgesetzbuch, Art. 426 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
Eine Person, die an einer psychischen Störung oder an geistiger Behinderung leidet oder schwer verwahrlost ist, darf in einer geeigneten Einrichtung untergebracht werden, wenn die nötige Behandlung oder Betreuung nicht anders erfolgen kann.
Una persona che soffre di una turba psichica o di una disabilità mentale o versa in un grave stato di abbandono può essere ricoverata in un istituto idoneo se le cure o l'assistenza necessarie non possono esserle prestate altrimenti.
[...] Une personne se trouve dans un grave état d'abandon lorsqu'elle est dans un tal état de déchéance qu'il y aurait atteinte à sa dignité si elle n'était pas placée dans une institution afin que lui soit apportée l'assistance dont elle a besoin.
DOM: droit de la protection de l'adulte
DOM: diritto di protezione degli adulti
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: "schwer" bringt zum Ausdruck, dass eingegriffen werden sollte, bevor ein nicht mehr behebbarer Zustand eintritt
nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 125