2025-08-26T06:11:32.1978550Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37950
Asylgesetz, Art. 99 Abs. 5 Bst. d (SR 142.31, Stand 2021-01)
Das SEM verwendet diese Angaben, um [...] zu prüfen, ob Daten vorliegen, welche die Asylwürdigkeit der betroffenen Person in Frage stellen.
Le SEM utilise ces donnés afin de [...] vérifier s'il existe des données qui mettent en doute la possibilité pour la personne concernée de recevoir l'asile.
SEM shall use this information to [...] check whether there is data that call into question the eligibility of the person concerned to be granted asylum.
EXP: pas d'équivalent exact, "possibilité" ne recouvre pas la notion de "Würdigkeit" qui comporte un aspect moral
ChF, Section de terminologie, 2011