obbligo di collaborazione
Pflicht der Erwachsenenschutzbehörde, der Sozial- und Psychiatriedienste sowie der Polizei, in Situationen ernsthafter Gefahr durch konstanten Informationsaustausch und Absprache eines koordinierten Vorgehens zu kooperieren.
Obligation pour l'autorité de protection de l'adulte, les services concernés et la police de collaborer entre eux lorsque la protection des tiers ou de la personne ayant besoin d'aide l'exige.
Obbligo dell'autorità di protezione degli adulti, dei servizi interessati e della polizia di collaborare in situazioni di pericolo, scambiandosi informazioni e accordandosi sulle azioni da intraprendere congiuntamente.
2022-12-09T11:55:04.7778900Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379494
Zivilgesetzbuch, Art. 453 RandT (SR 210, Stand 2022-07)
Swiss Civil Code, art. 453 margin title (SR 210, transl., status 2022-07)
Code civil, art. 453 tit.marg. (RS 210, état 2022-07)
Codice civile, art. 453 marg. (RS 210, stato 2022-07)
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: bei Selbstgefährdungen oder bei Gefahr, dass ein Verbrechen oder Vergehen begangen wird; Pflichtenträger sind Behörden und betroffene Stellen; die Erwachsenenschutzbehörde kann diese Aufgabe an den Beistand bzw. die Beiständin delegieren
DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: ne pas confondre avec l'obligation de collaborer pour les parties d'une procédure (cf. renvoi)
DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: l'autorità di protezione degli adulti può delegare questo compito al curatore
(EXP) secondo UFG, Settore Diritto civile e procedura civile, 2012
(EXP) nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 282 und BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 283 und Ursprung, Die interdisziplinare Zusammenarbeit, in: ZVW 5/2003, S. 370
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 66
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 283, Ursprung, Die interdisziplinare Zusammenarbeit, in: ZVW 5/2003, p. 370 e Codice civile, art. 453 cpv. 1 (RS 210, stato 2022-07)