Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } ohne weitere Abklärungen vorübergehenden Schutz gewähren

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Deprecated, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
ohne weitere Abklärungen vorübergehenden Schutz gewähren
Name
grant temporary protection without further investigations
Name
accorder la protection provisoire sans autres mesures d'instruction
Name
accordare la protezione provvisoria senza ulteriori chiarimenti
dateModified
2025-08-26T08:33:30.8366490Z
Identifier
37902
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37902
citation
Asylgesetz, Art. 39 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2011-04)
citation
LF Asile, art. 39 (abrogé, RS 142.31, état 2011-04)
citation
CaF, Sezione di terminologia, 2011 secondo LF Asilo, art. 39 (abrogato, RS 142.31, stato 2011-04)
citation
Asylum Act, art. 39 (repealed, transl., SR 142.31, status 2011-04)
position
1
Linguistic Context
If, as a result of the questioning at the reception centre or at the hearing, it is obvious that asylum seekers belong to a group of persons in need of protection [...], they shall be granted temporary protection without further investigations.
Linguistic Context
Se dalle informazioni raccolte nel centro di registrazione o dall'audizione sui motivi d'asilo emerge che il richiedente fa manifestamente parte di un gruppo di persone da proteggere [...], la protezione gli è accordata senza ulteriori chiarimenti.
Linguistic Context
Si les informations recueillies au centre d'enregistrement ou lors de l'audition font manifestement apparaître que le requérant appartient à un groupe de personnes à protéger [...], la protection provisoire lui est accordée sans autres mesures d'instruction.
Linguistic Context
Wird aufgrund der Befragung in der Empfangsstelle oder der Anhörung offenkundig, dass Asylsuchende zu einer Gruppe Schutzbedürftiger [...] gehören, so wird ihnen ohne weitere Abklärungen vorübergehender Schutz gewährt.
Term Note
USG: veraltet, altes Recht (bis 2013)
Term Note
USG: obsolete, previous law (until 2013)
Term Note
USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2013)
Term Note
USG: disusato, diritto previgente (fino al 2013)
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso grant temporary protection
seeAlso granting temporary protection without further investigations
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss asylum law
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain International law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso granting temporary protection without further investigations
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.