Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } ausserprozessuale Zeugenschutzmassnahme

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Massnahme zum Schutz gefährdeter Zeuginnen und Zeugen ausserhalb eigentlicher Verfahrenshandlungen, d. h. vor, während und nach einem Strafverfahren.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
ausserprozessuale Zeugenschutzmassnahme
Name
extra-procedural witness protection measure
Name
mesure extraprocédurale de protection des témoins
Name
misura extraprocessuale di protezione dei testimoni
Description
Massnahme zum Schutz gefährdeter Zeuginnen und Zeugen ausserhalb eigentlicher Verfahrenshandlungen, d. h. vor, während und nach einem Strafverfahren.
Description
Mesure visant à protéger un témoin menacé en dehors des actes de procédure à proprement parler, notamment avant, pendant et après la procédure pénale.
Description
Misura volta a proteggere testimoni esposti a pericoli al di fuori del procedimento penale vero e proprio, ovvero prima, durante e dopo il suo svolgimento.
dateModified
2025-07-21T11:53:11.7634430Z
Identifier
232915
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/232915
citation
FCh, Terminology Section, 2013
citation
BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 3 (SR 312.2, Stand 2013-01)
citation
fedpol, Comm. pr. Message concernant l’approbation et la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et la loi fédérale sur la protection extraprocédurale des témoins, 2010-11-17 ([Internet, 2017-08-21](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-36244.html))
citation
LF Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 3 (RS 312.2, stato 2013-01)
position
1
Term Note
EXP: z. B. polizeilicher Personenschutz, Hilfs- und Betreuungsvorkehrungen (insbesondere zu Gunsten kindlicher, traumatisierter und selbst als Opfer betroffener Zeugen), rechtliche Beratung und Massnahmen im Rahmen eines Zeugenschutzprogramms
Term Note
USG: privilégié; EXP: p. ex. protection policière, mesures d'aide et de soutien (notamment aux témoins mineurs, traumatisés et victimes), conseil juridique et mesures dans le cadre d'un programme de protection des témoins
Term Note
USG: preferito; EXP: p. es. la protezione delle persone affidata alle forze di polizia, le misure di sostegno e di assistenza (in particolare a favore di minori testimoni, traumatizzati e anch'essi vittime), la consulenza giuridica e misure nell'ambito di un programma di protezione dei testimoni
termNoteCitation
nach BoBR Änderung des Militärstrafprozesses, Ziff. 1.1.3.3 (BBl 2003 771)
termNoteCitation
d'après MCF Modification de la procédure pénale militaire, ch. 1.1.3.3 (FF 2003 697)
termNoteCitation
secondo MCF Modifica della procedura penale militare, n. 1.1.3.3 (FF 2003 675)
descriptionCitation
nach BR, Ber. in Erfüllung Po SIK-SR (05.3006), Effizientere Bekämpfung von Terrorismus und organisiertem Verbrechen, 2006-06-09, Ziff. 5.1.1 (BBl 2006 5721) und EJPD, MM Übereinkommen gegen Menschenhandel und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz: Bundesrat eröffnet Vernehmlassung, 2009-11-27 ([Internet, 2018-06-29](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-30388.html))
descriptionCitation
d'après CF, Rapp. donnant suite au Po. CIP-CE (05.3006), Lutter plus efficacement contre le terrorisme et le crime organisé, 2006-06-09, ch. 5.1.1 (FF 2006 5449) et DFJP, Comm. pr. Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et loi fédérale sur la protection extraprocédurale des témoins: le Conseil fédéral ouvre la consultation, 2009-11-27 ([Internet, 2018-06-29](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-30388.html))
descriptionCitation
secondo CF, Rapp in adempimento del Po. CIP-CS (05.3006), Lotta più efficace contro il terrorismo e la criminalità organizzata, 2006-06-09, n. 5.1.1 (FF 2006 5251) e DFGP, CS Messaggio concernente l’approvazione e la trasposizione della Convenzione del Consiglio d’Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani e la legge federale sulla protezione extraprocedurale dei testimoni, 2010-11-17 ([Internet, 2018-06-29](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-30388.html))
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso witness protection
seeAlso witness protection programme
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal procedure
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part non-procedural witness protection measure
has part mesure de protection extraprocédurale des témoins
has part misura extraprocedurale di protezione dei testimoni
has part non-procedural protective measure for witnesses
has part mesure non procédurale de protection des témoins
has part mesure de protection des témoins hors procédure
antonym procedural witness protection measure
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
termDomain Procedural law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso extraprocedural witness protection
seeAlso witness protection programme
antonym procedural witness protection measure
hyponym witness protection measure
seeAlso witness protection unit
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.