élément constitutif de l'infraction
elemento costitutivo del reato
Eines der gesetzlich festgelegten Merkmale, die kumulativ verwirklicht sein müssen, damit ein Tatbestand erfüllt ist.
One of the features of a crime, as laid down by the law, that must occur along with others in order that an offence be constituted.
Un des éléments prévus par la loi, qui cumulés, font que l'infraction est réalisée.
Uno degli elementi previsti dalla legge che devono essere adempiuti cumulativamente affinché sia realizzata la fattispecie penale.
2025-07-22T09:25:22.8730650Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108179
FCh, Terminology Section, 2006
Code pénal suisse, art. 260quater (RS 311.0, état 2015-01)
A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94
Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2012-07-06](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 f. and C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 f. und C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 n° 1, p. 94 s. et C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 n° 1, p. 94 seg. e C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"