Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } ausstellende Behörde

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Behörde, die ein Dokument (z. B. Reisedokument, Identitätsausweis) ausstellt.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
ausstellende Behörde
Name
issuing authority
Name
autorité d'établissement
Name
autorità di rilascio
Description
Behörde, die ein Dokument (z. B. Reisedokument, Identitätsausweis) ausstellt.
Description
Autorité qui établit un document (p. ex. document de voyage, pièce d'identité).
Description
Autorità che rilascia un documento (p. es. documento di viaggio o d'identità).
dateModified
2022-04-28T09:09:49.5500000Z
Identifier
91870
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/91870
citation
FCh, Terminology Section, 2014
citation
V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71f Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2013-02)
citation
O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71f al. 1 (RS 142.201, état 2013-02)
citation
O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71f cpv. 1 (RS 142.201, stato 2013-02)
position
1
Linguistic Context
Bei der ersten Ausstellung des Ausländerausweises muss die gesuchstellende Person persönlich bei der ausstellenden Behörde vorsprechen.
Linguistic Context
In occasione del rilascio della prima carta di soggiorno lo straniero è tenuto a presentarsi all'autorità di rilascio.
Linguistic Context
Lors du premier établissement du titre de séjour, le requérant est tenu de se présenter personnellement à l'autorité d'établissement.
Term Note
USG: au lieu d'un terme on utilise souvent une paraphrase telle que "autorité qui a délivré le document"
Applicable Country
CH
termNoteCitation
d'après O Système central d'information sur les visas, art. 10 al. 2 let. c (RS 142.512, état 2011-10)
descriptionCitation
ChF, Section de terminologie, 2013
descriptionCitation
BK, Sektion Terminologie, 2013
descriptionCitation
CaF, Sezione di terminologia, 2013
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part autorité de délivrance
has part autorità rilasciante
has part autorité émettrice
has part autorità emittente
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain PUBLIC SAFETY
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.