Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } départ dans les délais prescrits

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
départ dans les délais prescrits
Name
pflichtgemässe Ausreise
Name
proper exit
Name
partenza regolare
dateModified
2025-12-08T13:10:35.3667100Z
Identifier
91772
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/91772
citation
Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 60 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
citation
Foreign Nationals and Integration Act, art. 60 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
citation
LF Étrangers et intégration, art. 78 al. 6 let. a (RS 142.20, état 2025-08)
citation
LF Stranieri e integrazione, art. 78 cpv. 6 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
position
1
Linguistic Context
The Confederation may facilitate the independent and proper exit of foreign nationals by providing return and reintegration assistance.
Linguistic Context
Zweck der Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe ist die Förderung der selbstständigen und pflichtgemässen Ausreise in den Heimat-, Herkunfts- oder in einen Drittstaat.
Linguistic Context
La détention est levée dans les cas suivants: [...] un départ de Suisse volontaire et dans les délais prescrits n'est pas possible, bien que l'étranger se soit soumis à l'obligation de collaborer avec les autorités [...]
Linguistic Context
La carcerazione termina se: [...] la partenza volontaria e regolare non è possibile benché lo straniero abbia ottemperato agli obblighi di collaborare con l'autorità [...]
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso voluntary departure
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part partenza obbligatoria
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso voluntary departure
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.