insufficient pledge certificate
certificat d'insuffisance de gage
attestato di insufficienza del pegno
Urkunde, die das Betreibungsamt dem betreibenden Pfandgläubiger ausstellt, wenn das Pfand wegen ungenügenden Angeboten nicht verwertet werden konnte oder der Erlös die Forderung nicht deckt.
Document délivré par l'office des poursuites au créancier poursuivant lorsque la réalisation du gage n'a pas eu lieu faute d'offre suffisante ou que le produit ne suffit pas à désintéresser le créancier poursuivant.
Atto rilasciato dall'ufficio d'esecuzione al creditore procedente se la realizzazione del pegno non è stata possibile per mancanza di un'offerta sufficiente o se la somma ricavata non copre il debito.
2024-01-22T16:11:20.6874840Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86701
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 158 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 158 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 158 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: gilt als Schuldanerkennung
EXP: le certificat d'insuffisance de gage vaut reconnaissance de dette
EXP: l'attestato di insufficienza del pegno vale quale riconoscimento di debito
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 158 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 158 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 158 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 158 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 158 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 158 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)