request for debt enforcement
Schriftlicher, mündlicher oder elektronischer Antrag des Gläubigers bzw. seines Vertreters an das Betreibungsamt, um die Betreibung gegen den Schuldner in Gang zu setzen.
Demande du créancier ou de son représentant à l'office des poursuites compétent pour qu’elle engage une procédure de poursuite contre le débiteur.
Domanda indirizzata all’ufficio d’esecuzione competente con cui il creditore avvia la procedura d’esecuzione nei confronti del debitore.
2024-01-22T16:13:34.5785900Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86698
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art 67 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 67 para. 1 (SR 281.1, transl., status 2018-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 67 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 67 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: ein Nachweis über den Bestand der Forderung ist nicht erforderlich
EXP: cette réquisition peut être faite par écrit, oralement ou par voie électronique et doit indiquer le nom et le domicile du créancier et du débiteur ainsi que le montant réclamé
EXP: la domanda d'esecuzione si presenta per iscritto, verbalmente o in formato elettronico e e deve contenere il nome e l’indirizzo del creditore e del debitore, nonché l’ammontare del credito
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 137
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 67 (RS 281.1, état 2023-01) et DFJP, Portail des poursuites, Poursuites en ligne > Info: Poursuites > La procédure de poursuite (schéma interactif) ([Internet, 2018-08-13](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/documents/Schema_SchKG_fr.pdf))
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 67 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) e DFGP, Sportello delle esecuzioni, Le esecuzioni nel web > Le esecuzioni in generale > Schema della procedura d’esecuzione ([Internet, 2018-08-10](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/documents/Schema_SchKG_it.pdf))
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 136f
d'après DFJP, Portail des poursuites, Poursuites en ligne > Info: Poursuites > La procédure de poursuite (schéma interactif) ([Internet, 2018-08-13](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/documents/Schema_SchKG_fr.pdf))
secondo DFGP, Sportello delle esecuzioni, Le esecuzioni nel web > Le esecuzioni in generale > Schema della procedura d’esecuzione ([Internet, 2018-08-10](https://www.e-service.admin.ch/eschkg/cms/content/documents/Schema_SchKG_it.pdf))