Unternehmen, bei dem ein anderes Unternehmen mehr als die Hälfte des Kapitals oder der Stimmrechte besitzt oder mehr als die Hälfte der Mitglieder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe bestellen kann oder auf andere Weise das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen.
Undertaking of which another undertaking owns more than one half of the capital or holds more than one half of the voting rights or in which it is entitled to appoint more than half of the members of the bodies legally representing the undertaking or in which it otherwise has the right to manage the undertaking's affairs.
Entreprise dans laquelle une autre entreprise dispose soit de plus de la moitié du capital ou des droits de vote, soit du pouvoir de désigner plus de la moitié des membres des organes représentant légalement l'entreprise, ou encore de tout autre droit de conduire les affaires de l'entreprise.
Impresa nella quale un'altra impresa detiene più della metà del capitale o dei diritti di voto, o dispone della facoltà di eleggere più della metà dei membri degli organi chiamati a rappresentare legalmente l'impresa, o che dispono, in altro modo, del diritto di dirigere gli affari dell'impresa.
2024-03-21T13:59:32.8414640Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/71383
V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 251.4, Stand 2013-01)
Merger Control Ordinance, art. 5 para. 1 let. a (SR 251.4, transl., status 2013-01)
O Contrôle des concentrations d'entreprises, art. 5 al. 1 let. a (RS 251.4, état 2013-01)
O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 251.4, stato 2013-01)
DOM: cartel law, company law
DOM: Kartellrecht, Gesellschaftsrecht
DOM: droit des cartels, droit des sociétés
DOM: diritto in materia di cartelli, diritto societario
nach V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 251.4, Stand 2013-01)
after Merger Control Ordinance, art. 5 para.1 let. a (SR 251.4, transl., status 2013-01)
d'après O Contrôle des concentrations d'entreprises, art. 5 al. 1 let. a (RS 251.4, état 2013-01)
secondo O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 251.4, stato 2013-01)