Vorsätzlich oder fahrlässig begangene Straftat, die darin besteht, dass jemand sich oder einer anderen Person einen unrechtmässigen Steuervorteil verschafft, namentlich indem er eine unrechtmässige Befreiung, Vergütung oder Rückerstattung oder einen unrechtmässigen Abzug von Steuern erwirkt.
Infraction, commise intentionnellement ou par négligence, qui consiste à procurer à soi-même ou à un tiers un avantage fiscal illicite, notamment en obtenant une exonération, une bonification, une restitution ou un remboursement injustifiés d'impôts.
Infrazione, commessa intenzionalmente o per negligenza, che consiste nel procurare a sé o ad altri un profitto fiscale illecito, in particolare ottenendo un'esenzione, un abbuono, un rimborso o una deduzione ingiustificati dell'imposta.
2023-06-09T05:12:20.9651840Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/69250
BG Direkte Bundessteuer, Tit. vor Art. 175 (SR 642.11, Stand 2018-01)
HM Customs and Excise, Notice 700, The VAT Guide, April 2002, p. 167
LF Impôt fédéral direct, tit. avant art. 175 (RS 642.11, état 2018-01)
LF Imposta federale diretta, tit. prec. art. 175 (RS 642.11, stato 2018-01)
USG: wird auch im Rahmen von Doppelbesteuerungsabkommen verwendet; Treaty Shopping und Steuerumgehung (internationales Steuerwesen)
USG: used in national and international context; treaty shopping and tax avoidance (international fiscality)
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 96 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2018-12)
d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 96 al. 1 (RS 641.20, état 2018-01)
secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 96 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2018-01)